1
00:00:13,681 --> 00:00:19,895
Produzido por JEONWONSA Film Co.
2
00:00:20,104 --> 00:00:23,774
Yu Junsang
Kim Sangjoong
3
00:00:23,983 --> 00:00:27,653
Canção Sunmi
Kim Bokyung
4
00:00:27,862 --> 00:00:31,615
Ko Hyunjung
Kim Euisung
5
00:00:31,824 --> 00:00:35,494
Parque Sumin
Kee Joobong
6
00:00:35,703 --> 00:00:39,457
Paik Jonghak
Baik Hyunjhin
7
00:00:39,665 --> 00:00:43,335
Ahn Jaehong
Bae Yuram
Jung Jeehyung
8
00:00:43,544 --> 00:00:47,423
Escrito e dirigido por Hong Sangsoo
9
00:01:11,781 --> 00:01:18,162
O DIA EM QUE ELE CHEGAR
10
00:01:18,370 --> 00:01:22,291
INTERSECÇÃO DO TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
11
00:01:37,932 --> 00:01:40,017
O telefone de Youngho está desligado.
12
00:01:40,101 --> 00:01:42,812
Eu deveria ter ligado antes de vir.
13
00:01:42,937 --> 00:01:46,607
Vou apenas esperar por perto
Não tenho para onde ir.
14
00:01:47,733 --> 00:01:51,529
Eu não vou me encontrar
qualquer pessoa além dele.
15
00:01:55,533 --> 00:01:59,620
O que devo fazer para
há quantos dias estou aqui?
16
00:02:00,663 --> 00:02:04,291
Vou passear
e compre alguns livros.
17
00:02:04,458 --> 00:02:06,585
Coma uma boa comida.
18
00:02:12,383 --> 00:02:15,177
Passe silenciosamente por Seul.
19
00:02:15,302 --> 00:02:17,972
Agradável e tranquilo.
20
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
Depois volte para casa num piscar de olhos!
21
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Diretor Yoo!
22
00:02:28,399 --> 00:02:30,067
O que você está fazendo aqui?
23
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
- Oi.
- É ótimo ver você.
24
00:02:33,612 --> 00:02:38,576
- O que você está fazendo aqui?
- Que bom ver você.
25
00:02:38,701 --> 00:02:41,912
- Como você tem estado?
- Bom.
26
00:02:41,996 --> 00:02:45,416
- Vai tomar um café?
- Sim, com amigos.
27
00:02:45,499 --> 00:02:48,919
Vou me encontrar com alguns estudantes mais tarde.
28
00:02:49,003 --> 00:02:50,004
Eu vejo...
29
00:02:50,129 --> 00:02:54,216
- Fazendo algum filme atualmente?
- Eu não moro aqui agora.
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,930
- Você não mora em Seul?
- Não, eu não.
31
00:03:00,014 --> 00:03:03,225
Eu vejo.
Para onde você está indo?
32
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Apenas andando por aí antes
33
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
encontrar alguém mais tarde.
34
00:03:10,274 --> 00:03:16,363
- Como vai você?
- Terminei uma peça recentemente.
35
00:03:16,488 --> 00:03:19,867
- Chama-se “Abertura”.
- Eu vejo.
36
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Certo.
37
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
Aonde você estava indo?
38
00:03:24,079 --> 00:03:27,958
Apenas um bom lugar para fumar.
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Acho que você pode fumar aqui.
40
00:03:30,294 --> 00:03:31,462
- Realmente?
- Sim.
41
00:03:31,587 --> 00:03:33,464
- E ali também.
- Eu vejo.
42
00:03:33,589 --> 00:03:38,302
Acho que vou andar mais um pouco.
43
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
Obrigado.
44
00:03:42,014 --> 00:03:44,475
- Que bom ver você.
- Você também.
45
00:03:44,600 --> 00:03:46,894
Pare depois de olhar ao redor.
46
00:03:47,019 --> 00:03:49,480
Obrigado, eu irei.
47
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
Pare mais tarde!
48
00:03:51,023 --> 00:03:53,984
- Que bom ver você!
- Obrigado.
49
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
Jovem?
50
00:04:03,160 --> 00:04:06,163
É Seongjun.
Estou em Seul.
51
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Estou perto de sua casa,
então me ligue.
52
00:04:09,875 --> 00:04:15,965
Vou pegar algo para comer
e passear.
53
00:04:16,090 --> 00:04:20,177
Então me ligue.
54
00:04:43,993 --> 00:04:48,289
Youngho não ligou
então vim para Insadong.
55
00:04:48,414 --> 00:04:50,791
Tomei uma bebida cedo em um antigo pub.
56
00:04:52,293 --> 00:04:54,503
Com licença.
57
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Se você está sozinho,
por que você não se junta a nós?
58
00:04:59,300 --> 00:05:00,384
Realmente?
59
00:05:00,551 --> 00:05:03,220
- Você tem espaço?
- Claro, junte-se a nós.
60
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Não beba sozinho.
61
00:05:05,055 --> 00:05:08,851
- Você é escritor?
- Não, não estou.
62
00:05:08,976 --> 00:05:11,228
Venha se juntar a nós se quiser.
63
00:05:11,353 --> 00:05:13,105
Você tem um rosto lindo.
64
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
- Eu faço?
- Sim.
65
00:05:16,859 --> 00:05:17,735
Ele é legal.
66
00:05:17,860 --> 00:05:20,154
Saúde!
67
00:05:24,074 --> 00:05:27,745
não posso beber muito
durante o dia.
68
00:05:27,870 --> 00:05:31,081
É duas vezes mais difícil para mim hoje.
69
00:05:32,374 --> 00:05:34,460
Peço desculpas, senhor.
70
00:05:34,585 --> 00:05:37,755
- Por não te reconhecer.
- Não, está tudo bem.
71
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Eu não vi seus filmes.
72
00:05:40,007 --> 00:05:42,760
- Sinto muito, senhor.
- Não, está tudo bem.
73
00:05:42,885 --> 00:05:46,764
Poucas pessoas
vi meus filmes.
74
00:05:46,889 --> 00:05:50,476
Mas é bom conhecer
colegas cineastas.
75
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
Da mesma forma, senhor.
76
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
- Eu vi seus filmes.
- Você fez? Obrigado.
77
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Você fez?
78
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
Eu também.
79
00:06:00,944 --> 00:06:03,364
Bebi muito com os alunos de cinema.
80
00:06:03,530 --> 00:06:08,452
- Você não faz mais filmes?
- Estou tirando uma folga.
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,746
Talvez eu o faça, em breve.
82
00:06:10,871 --> 00:06:12,289
Você queria desistir?
83
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
Ou você foi forçado a isso?
84
00:06:15,542 --> 00:06:20,339
Eu não tenho certeza.
Isso faz diferença?
85
00:06:22,257 --> 00:06:26,387
Como é,
não está fazendo filmes?
86
00:06:26,553 --> 00:06:32,059
Talvez eu esteja vivendo assim
porque combina comigo.
87
00:06:32,184 --> 00:06:34,853
- Vamos fazer uma entrevista?
- Eu acho que sim.
88
00:06:37,898 --> 00:06:40,150
Quantos filmes você fez?
89
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
Quatro.
90
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
Ele realmente é um diretor.
91
00:06:44,905 --> 00:06:49,785
- Você provavelmente os verá um dia.
- Claro, senhor.
92
00:06:49,910 --> 00:06:56,250
Como você avalia
seus próprios filmes até agora?
93
00:06:56,417 --> 00:07:00,671
Suponho que eles serão
reavaliado,
94
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
depois de passar tempo suficiente.
95
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
- Obrigado pelas bebidas, senhor.
- Claro.
96
00:07:11,849 --> 00:07:17,146
Você quer ir
algum lugar legal?
97
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
Onde?
98
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
Eu conheço um ótimo lugar.
99
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
Mas é um pouco longe.
Quer ir?
100
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
Vocês querem?
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,739
Sim, ele diz que é legal.
102
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
O que é?
103
00:07:29,158 --> 00:07:34,746
Um lugar que você não vai se arrepender de ter ido.
Um lugar que você deveria conferir.
104
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
É isso.
105
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
- Estou curioso.
- Sim, vamos.
106
00:07:40,377 --> 00:07:43,714
- Vamos dar uma olhada!
- Vamos!
107
00:07:43,881 --> 00:07:46,758
- Obrigado, senhor.
- Claro.
108
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
Devo comprar algumas frutas para você?
109
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Entre.
110
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
Escolha alguns.
111
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Porra!
112
00:08:27,174 --> 00:08:30,677
- Por que você está me copiando?
- O que você quer dizer?
113
00:08:30,844 --> 00:08:35,516
- Você não tem vergonha?
- O que fizemos?
114
00:08:35,682 --> 00:08:38,894
Por que você me copia e
siga-me por aí?
115
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Pare de me copiar!
116
00:08:41,855 --> 00:08:45,943
- Qual é o problema, senhor?
- Não me siga, porra!
117
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
- O que...
- Diretor Yoo!
118
00:08:48,487 --> 00:08:51,114
Pare de me seguir,
seus bastardos!
119
00:08:51,281 --> 00:08:54,201
Que diabos é isso?
120
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
- Devemos segui-lo?
- Deveríamos?
121
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
Para quê?
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
Não deveríamos?
123
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
O que há de errado com ele?
124
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Por que diabos estamos aqui?
125
00:09:06,129 --> 00:09:09,675
- Ele estava bem antes.
- Ele nos disse para vir!
126
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
Diretor Yoo!
127
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
- Você não pode vê-lo agora.
- Eu o vejo ali mesmo!
128
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Ele é muito rápido.
129
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
O que há de errado com ele?
130
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Fizemos algo errado?
131
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
Ele se foi agora.
132
00:09:48,589 --> 00:09:52,217
Chegar à casa dela foi
tão difícil para mim.
133
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Ela ainda mora aqui?
134
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Já se passaram quase dois anos.
135
00:10:07,899 --> 00:10:12,988
Você está aqui?
Você ainda está aqui?
136
00:10:17,701 --> 00:10:21,788
- Quem é?
- Sou eu.
137
00:10:22,414 --> 00:10:28,295
- Quem é?
- Sou eu, Seongjun.
138
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
O que você está fazendo aqui?
139
00:10:44,519 --> 00:10:46,605
Vou fechar a porta.
140
00:10:55,322 --> 00:10:57,616
Você tem uma TV.
141
00:11:00,285 --> 00:11:02,954
Eu queria uma TV grande.
142
00:11:03,872 --> 00:11:09,795
É legal.
Ter uma TV faz você se sentir em casa.
143
00:11:10,003 --> 00:11:12,714
Mas não leio muito agora.
144
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Deixe-me fumar.
145
00:11:17,386 --> 00:11:21,390
- Vou pegar um cinzeiro para você.
- OK.
146
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Obrigado.
147
00:11:37,698 --> 00:11:39,658
Você bebeu?
148
00:11:39,908 --> 00:11:44,329
Sim,
Bebi muito com algumas pessoas.
149
00:11:45,205 --> 00:11:48,333
Você não poderia vir aqui sóbrio?
150
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
Eu nunca esperaria que você fizesse isso.
151
00:11:53,046 --> 00:11:58,719
Como está sua saúde agora?
Você está bem?
152
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
Você sabia que eu estava aqui?
153
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
Como eu saberia disso?
154
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
E se alguém estivesse aqui?
155
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Quem?
156
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Desculpe.
157
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Você veio porque está bêbado?
158
00:12:20,907 --> 00:12:27,414
Não, eu estava muito bêbado...
159
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Eu não deveria ter vindo.
160
00:12:34,296 --> 00:12:40,802
Eu lutei por tanto tempo
mas agora estou aqui.
161
00:12:41,011 --> 00:12:44,431
Eu sinto muito.
162
00:12:47,934 --> 00:12:50,812
- Levante a cabeça.
- Não.
163
00:12:51,021 --> 00:12:54,941
- Deixe-me ver seu rosto.
- Não, estou bem.
164
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
Por que você está chorando como uma criança?
165
00:12:59,613 --> 00:13:01,948
Chorar não muda nada!
166
00:13:02,949 --> 00:13:06,161
Enfrente-me e chore.
167
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
Olhe para mim.
168
00:13:17,297 --> 00:13:18,965
Eu preciso de um cigarro.
169
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Você veio aqui para chorar?
170
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
Você acha que eu esperei por você?
171
00:13:27,390 --> 00:13:31,478
- Pare de exagerar!
- Eu não sou.
172
00:13:31,686 --> 00:13:34,189
- Não consigo viver sem você!
- Calma!
173
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Desculpe.
Mas não posso viver sem você.
174
00:13:38,610 --> 00:13:43,698
Não há ninguém como você.
175
00:13:43,907 --> 00:13:47,828
Esse tipo de amor
não é lindo.
176
00:13:49,412 --> 00:13:52,916
Tinha que ser você!
177
00:14:17,691 --> 00:14:20,777
Venha aqui, meu bebezinho.
178
00:14:20,986 --> 00:14:24,698
Venha aqui, meu querido.
179
00:14:24,865 --> 00:14:30,495
- Você está me deixando louco!
- Meu bebê...
180
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Senti tanto a sua falta.
181
00:14:33,373 --> 00:14:38,378
- Eu queria te abraçar.
- Não sei o que fazer.
182
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
Eu te amo, Kyungjin!
183
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
Eu nunca voltarei.
184
00:14:52,893 --> 00:14:54,311
Tudo bem.
185
00:14:55,896 --> 00:14:57,314
Não se preocupe.
186
00:14:58,315 --> 00:15:02,903
Eu não vou me enlouquecer
esperando por você.
187
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Eu não vou ligar.
188
00:15:06,072 --> 00:15:08,742
Isso é bom para mim
e o melhor para você.
189
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
Eu nunca vou ligar.
190
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
Não farei nada para te prejudicar.
191
00:15:16,875 --> 00:15:18,960
Mas eu te mando uma mensagem de vez em quando.
192
00:15:19,169 --> 00:15:23,673
Apenas no seu aniversário
ou algo assim.
193
00:15:23,882 --> 00:15:25,675
Não faça isso também.
194
00:15:27,886 --> 00:15:31,973
Começar isto de novo irá arruinar-nos.
195
00:15:32,974 --> 00:15:36,186
Tudo bem.
Também não vou mandar mensagem para você.
196
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
Ainda é o mesmo número?
197
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
O mesmo que antes.
198
00:15:46,696 --> 00:15:50,492
Mas isso foi legal.
199
00:15:52,118 --> 00:15:55,914
Consegui te perdoar um pouco.
200
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
Obrigado.
201
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Contanto que você se sinta bem.
202
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
Eu te amo, Kyungjin.
203
00:16:11,554 --> 00:16:18,853
Você também deveria se sentir bem.
E viva sua vida.
204
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
Eu só quero que você seja feliz.
205
00:16:25,986 --> 00:16:30,782
Professor.
Posso fumar dois cigarros?
206
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
Isso é demais.
207
00:16:40,291 --> 00:16:42,502
Vou fumar isso mais tarde.
208
00:16:51,511 --> 00:16:54,180
Então... eu vou.
209
00:16:56,683 --> 00:16:58,184
Eu te amo.
210
00:17:00,145 --> 00:17:01,438
Seja forte!
211
00:17:22,167 --> 00:17:24,294
IGREJA ANDONG
212
00:17:28,965 --> 00:17:32,385
Olá!
Nos encontramos novamente.
213
00:17:32,552 --> 00:17:34,054
Oi.
214
00:17:34,262 --> 00:17:36,473
Ainda procurando um café?
215
00:17:36,681 --> 00:17:39,768
Não,
Vou conhecer alguém.
216
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
- Como você tem estado?
- Eu não tenho certeza.
217
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
Não tenho certeza se sou talentoso.
218
00:17:46,066 --> 00:17:51,696
Apenas tentando decidir
se atuar é certo para mim.
219
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
Qual foi aquela peça que você fez?
220
00:17:53,990 --> 00:17:58,787
Não foi de muita ajuda.
Eu não tinha nada para fazer.
221
00:17:58,995 --> 00:18:03,249
- Eu tenho seu número?
- Sim, já conversamos antes.
222
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
- É o mesmo número.
- Certo.
223
00:18:05,919 --> 00:18:10,924
Se eu precisar escalar alguém,
Eu ligo para você.
224
00:18:11,132 --> 00:18:12,759
Seria um prazer.
225
00:18:12,926 --> 00:18:14,636
Seja fácil consigo mesmo.
226
00:18:14,844 --> 00:18:19,849
Basta viver um dia de cada vez.
227
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
Eu sei, mas...
228
00:18:22,560 --> 00:18:27,440
O tempo está acabando
e eu tenho que decidir.
229
00:18:27,649 --> 00:18:31,152
Você não verá nada
se você se apressar.
230
00:18:31,361 --> 00:18:33,154
Eu tenho que ir agora.
231
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
Posso ligar para você?
232
00:18:37,283 --> 00:18:40,161
- Eu tenho algumas perguntas.
- Claro.
233
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Tchau.
234
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
- Adeus.
- OK.
235
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
Vou me encontrar com Youngho na casa dele.
236
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
- Aí está você.
- Como vai você?
237
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
Seul é tão fria.
238
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
Você esperou muito?
239
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
- Não, eu andei por aí.
- Por aqui?
240
00:19:12,152 --> 00:19:16,030
Eu comi peixe grelhado
no bar.
241
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Foi bom.
242
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
Parece que você bebeu.
243
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Apenas alguns.
244
00:19:24,247 --> 00:19:27,041
Tudo bem se meu amigo se juntar a nós?
245
00:19:27,250 --> 00:19:27,959
Quem?
246
00:19:28,168 --> 00:19:30,962
Ela ensina cinema.
247
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
Você a conheceu uma vez.
248
00:19:33,339 --> 00:19:34,674
Quem?
249
00:19:35,175 --> 00:19:39,345
-Boram, certo?
- Você se lembra.
250
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Você vai conhecê-la.
251
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
Terminamos de julgar filmes
252
00:19:43,850 --> 00:19:45,977
e estavam prestes a comer.
253
00:19:46,186 --> 00:19:49,689
- Para onde ela foi?
- Eu vim buscar você.
254
00:19:49,856 --> 00:19:51,774
E pegue alguma coisa.
255
00:19:51,983 --> 00:19:53,484
Você é tão atencioso.
256
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Que bom que você está aqui.
257
00:19:57,864 --> 00:20:01,117
- Seul está com frio, certo?
- Está congelando.
258
00:20:01,367 --> 00:20:03,703
- Tudo bem se eu for?
- Claro.
259
00:20:03,870 --> 00:20:07,081
Ela adora seus filmes.
260
00:20:07,290 --> 00:20:08,499
Realmente?
261
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
Vamos.
262
00:20:20,094 --> 00:20:23,723
Comemos comida coreana
e fui tomar uma bebida,
263
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
para um bar chamado 'Novel'.
264
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
Youngho é muito bom com Boram.
265
00:20:29,103 --> 00:20:32,732
Ele não vai demonstrar,
mas ele gosta dela.
266
00:20:34,025 --> 00:20:36,736
- Você deve estar entediado aí.
- Estou bem.
267
00:20:36,903 --> 00:20:40,114
Eu não acho que viveria
em Seul novamente.
268
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
- Você não está namorando?
- Não.
269
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
Por que não?
270
00:20:45,245 --> 00:20:47,538
Eu fiz antes.
271
00:20:47,747 --> 00:20:49,332
- Quando?
-Boram.
272
00:20:49,540 --> 00:20:53,253
- Ele não fala sobre isso.
- Ele sabe...
273
00:20:53,419 --> 00:20:57,924
- Eu namorei oficialmente uma vez.
- Realmente?
274
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
Oficialmente?
275
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
Você foi pego?
276
00:21:02,595 --> 00:21:05,390
Sim, foi uma grande bagunça.
277
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
Você está com muito medo de namorar agora?
278
00:21:08,893 --> 00:21:12,480
- Foi uma grande bagunça.
- O que aconteceu?
279
00:21:12,689 --> 00:21:17,110
Ele fugiu
e foi uma grande bagunça.
280
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Foi...
281
00:21:21,406 --> 00:21:22,907
Por quanto tempo?
282
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Não consigo me imaginar fazendo isso de novo.
283
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Por que não?
Você está com medo?
284
00:21:30,415 --> 00:21:31,791
Sim eu sou.
285
00:21:32,625 --> 00:21:37,213
Não vale a pena decepcionar
aqueles que eu amo.
286
00:21:37,422 --> 00:21:40,300
Eu ficaria tão sozinho sem eles.
287
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
Eu vejo.
288
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
Eu vi meus limites.
289
00:21:45,430 --> 00:21:48,808
Você os vê
se você for até o fim.
290
00:21:49,017 --> 00:21:52,520
eu vi o meu
e passou a aceitá-lo.
291
00:21:52,729 --> 00:21:55,732
Agora me sinto à vontade.
292
00:21:55,940 --> 00:21:58,735
Você deveria,
pelo que vale a pena.
293
00:21:58,943 --> 00:22:03,072
É a mesma coisa que
encontrando a si mesmo.
294
00:22:03,281 --> 00:22:06,075
Saber seu limite não é ruim.
295
00:22:11,372 --> 00:22:16,294
Mas você poderia mudar.
Você nunca sabe.
296
00:22:16,502 --> 00:22:17,837
Perdão?
297
00:22:18,087 --> 00:22:19,797
Vou esperar e ver.
298
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
Por que você esperaria para ver?
299
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
- É a vida dele para viver.
- Eu só...
300
00:22:26,679 --> 00:22:32,018
Estou muito curioso para ver
como ele viverá.
301
00:22:32,185 --> 00:22:34,312
- Com licença.
- Você está aqui.
302
00:22:34,520 --> 00:22:36,689
Sinto muito por sair.
303
00:22:36,898 --> 00:22:40,526
- Você precisa de alguma coisa?
- Encontramos tudo.
304
00:22:40,693 --> 00:22:42,820
Você até pegou o gelo!
305
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
Eu sinto muito.
306
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
- Algo para comer?
- Estamos cheios.
307
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Um lanche seria bom.
308
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Sem problemas.
309
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
- Prazer em ver você, Boram.
- Olá.
310
00:22:54,332 --> 00:22:57,043
Você já ouviu falar do Diretor Yoo.
311
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
não estou familiarizado...
312
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
313
00:23:01,964 --> 00:23:04,884
- Venha se juntar a nós.
- Sim, talvez.
314
00:23:05,051 --> 00:23:06,386
Peço desculpas novamente.
315
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Ela está fora há muito tempo.
316
00:23:11,391 --> 00:23:13,768
É tão bom aqui.
317
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
É bom estar em Seul,
bebendo com vocês dois.
318
00:23:18,064 --> 00:23:21,192
Estou feliz que você esteja melhor agora.
319
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
Vamos beber.
320
00:23:24,487 --> 00:23:26,906
- Saúde!
- Saúde!
321
00:23:47,093 --> 00:23:49,011
Ela se parece exatamente com ela!
322
00:23:50,096 --> 00:23:51,722
O que devo fazer?
323
00:23:58,938 --> 00:24:01,691
Eu gostaria de tocar piano.
324
00:24:01,858 --> 00:24:05,361
- Vá em frente.
- Você toca piano?
325
00:24:05,570 --> 00:24:08,072
Vou tocar algo que conheço.
326
00:24:24,088 --> 00:24:27,800
Ele não deveria tentar
tocar piano.
327
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
É constrangedor.
328
00:24:30,178 --> 00:24:32,680
Realmente?
Mas ele é muito bom.
329
00:24:33,973 --> 00:24:35,892
Ele parece mais jovem.
330
00:24:36,476 --> 00:24:38,102
Ele está cheio de energia.
331
00:24:54,410 --> 00:24:56,996
Ele é diretor?
332
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
Sim.
Ele mora no campo.
333
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
Ele não está fazendo filmes agora.
334
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Ele é um bom diretor.
335
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Eu vejo.
336
00:25:07,048 --> 00:25:09,759
- Ele joga bem.
- Você acha?
337
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
Ele aprendeu sozinho.
338
00:25:13,179 --> 00:25:17,975
Pratiquei por um mês
em cada mão, depois em ambas as mãos.
339
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
Estou nervoso.
As axilas estão suadas.
340
00:25:41,582 --> 00:25:45,211
- Seul é tão fria, certo?
- É sim.
341
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
Você perdeu muito peso.
342
00:25:47,588 --> 00:25:50,716
Porque é diferente
estilo de vida lá embaixo.
343
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
Você parece muito bem.
344
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Você não acha, Youngho?
345
00:25:55,513 --> 00:25:56,889
Obrigado.
346
00:25:58,099 --> 00:25:59,725
Há quanto tempo você está aqui?
347
00:25:59,892 --> 00:26:04,814
- Três ou quatro dias.
- Tem algum plano?
348
00:26:04,939 --> 00:26:07,066
Apenas vendo Youngho.
349
00:26:07,233 --> 00:26:10,861
Não preciso ver outras pessoas.
350
00:26:11,070 --> 00:26:13,656
Vocês dois são tão próximos.
351
00:26:13,864 --> 00:26:16,742
- Você acha?
- É enganoso.
352
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
Como assim?
353
00:26:20,162 --> 00:26:25,459
Parece que algo está
acontecendo entre vocês dois.
354
00:26:26,669 --> 00:26:28,254
Eu vejo.
355
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Parece
os velhos tempos com você aqui.
356
00:26:37,471 --> 00:26:40,474
O ar da noite cheira
como naqueles dias.
357
00:26:40,683 --> 00:26:44,979
É ótimo
vejo você novamente.
358
00:26:45,187 --> 00:26:46,689
Vocês dois estão apaixonados.
359
00:26:46,897 --> 00:26:49,775
- Você é, não é?
- Sim, estamos.
360
00:26:51,193 --> 00:26:53,696
Sim, somos amantes.
361
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Isso é muito assustador para mim!
362
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
- O que há de tão assustador?
- Não sei.
363
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
O que há de tão assustador?
364
00:27:04,123 --> 00:27:07,877
BIBLIOTECA PÚBLICA JEONGDOK
365
00:27:11,964 --> 00:27:15,635
Eu vi uma garota aqui e
a seguiu até sua casa.
366
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Quando?
367
00:27:17,136 --> 00:27:19,847
Eu costumava vir aqui
no ensino médio.
368
00:27:20,056 --> 00:27:21,849
O que aconteceu?
369
00:27:22,058 --> 00:27:25,353
cheguei na casa dela
e ficou lá.
370
00:27:25,561 --> 00:27:28,356
Um bairro tão pobre.
371
00:27:28,564 --> 00:27:32,777
Subindo a colina perto de Miari.
372
00:27:32,985 --> 00:27:37,073
- Ela era bonita?
- Sim, ela estava.
373
00:27:37,365 --> 00:27:41,869
Eu ainda posso imaginá-la
andando em frente.
374
00:27:42,078 --> 00:27:44,997
Ela entrou em uma pequena cabana.
375
00:27:45,164 --> 00:27:48,876
Eu ouvi a voz do pai dela lá dentro.
376
00:27:49,085 --> 00:27:52,004
Acabei de voltar depois de um tempo.
377
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Sem dizer nada?
378
00:27:55,091 --> 00:27:57,885
Eu me perdi no escuro.
379
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
Você se perdeu?
380
00:27:59,387 --> 00:28:02,098
Parecia um labirinto.
Fiquei com medo.
381
00:28:03,849 --> 00:28:06,644
“Ninguém, exceto os corajosos, merece o justo.”
382
00:28:06,852 --> 00:28:08,646
Verdadeiro.
383
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
- Eu também era assim.
- Você estava?
384
00:28:11,023 --> 00:28:14,652
Eu fugi também.
385
00:28:14,860 --> 00:28:17,238
Eu vejo.
386
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Os homens precisam ser corajosos.
387
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
Concordo.
388
00:28:21,450 --> 00:28:24,662
Está tão frio.
Vamos para algum lugar.
389
00:28:24,870 --> 00:28:28,666
Está congelando.
Você vai pegar um resfriado.
390
00:28:29,375 --> 00:28:31,460
- Vamos.
- OK.
391
00:28:59,697 --> 00:29:02,992
- Posso mesmo ficar aqui?
- Claro.
392
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
Se você não se importa.
393
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
Posso ficar na casa do meu irmão.
394
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
É tão longe.
395
00:29:08,247 --> 00:29:11,751
Você vai se locomover se estiver
perto da cidade.
396
00:29:11,917 --> 00:29:13,627
Obrigado.
397
00:29:16,338 --> 00:29:17,923
O que você cozinha?
398
00:29:18,132 --> 00:29:21,552
Macarrão instantâneo,
mas eu deveria parar.
399
00:29:21,844 --> 00:29:23,637
Estou com problemas de estômago.
400
00:29:23,846 --> 00:29:25,931
Espere.
401
00:29:28,851 --> 00:29:29,935
O que você está fazendo?
402
00:29:30,144 --> 00:29:32,938
Quero que você seja feliz.
403
00:29:33,147 --> 00:29:36,066
Não se preocupe comigo.
De Kyungjin.
404
00:29:40,446 --> 00:29:44,074
- O que devemos comer?
- Qualquer coisa está bem.
405
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
- Eu conheço um lugar coreano.
- Claro.
406
00:29:46,869 --> 00:29:49,163
É muito bom.
407
00:29:50,164 --> 00:29:51,957
Você conhece Jungwon, certo?
408
00:29:52,166 --> 00:29:56,086
Han Jungwon?
Ele estava no meu filme.
409
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
Vou conhecê-lo.
Quer vê-lo?
410
00:29:58,881 --> 00:30:01,467
Realmente?
Onde ele estava?
411
00:30:03,469 --> 00:30:06,889
Eu não tenho certeza.
Ele não dirá.
412
00:30:07,681 --> 00:30:11,185
Ele finalmente está de volta
depois de tanto tempo.
413
00:30:11,894 --> 00:30:14,897
- Ele fez negócios no Vietnã.
- Vietnã?
414
00:30:15,105 --> 00:30:17,900
O que ele fez lá?
415
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
Ele não parece bem.
Ele ganhou peso.
416
00:30:23,405 --> 00:30:26,492
- Ele ganhou peso?
- Sim, muito.
417
00:30:26,700 --> 00:30:30,704
- Então vamos conhecê-lo.
- Vocês dois eram próximos?
418
00:30:30,913 --> 00:30:35,918
Ele foi meu primeiro protagonista.
Ele é especial.
419
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Que pena.
Ele é um cara legal.
420
00:30:39,338 --> 00:30:41,423
Ele é.
421
00:30:54,937 --> 00:30:57,940
Desta vez eles estão sendo minuciosos.
422
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
Os exercícios da defesa civil paralisam tudo.
423
00:31:03,070 --> 00:31:05,281
Aposto que Jungwon ficou paralisado.
424
00:31:10,578 --> 00:31:13,789
Esta é realmente uma ótima comida!
425
00:31:13,998 --> 00:31:16,208
Isso vale o dinheiro.
426
00:31:16,375 --> 00:31:17,084
É bom, certo?
427
00:31:17,293 --> 00:31:20,087
Vale cada centavo.
428
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
Que bom ver você, Han.
429
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
- Vamos brindar.
- OK.
430
00:31:27,887 --> 00:31:34,018
Ei, por que você me chama de Han,
não é meu primeiro nome?
431
00:31:34,226 --> 00:31:37,897
Desculpe.
Eu simplesmente me acostumei.
432
00:31:38,105 --> 00:31:40,733
De todas as coisas...
433
00:31:42,902 --> 00:31:45,738
- O que você faz agora?
- Eu ensino.
434
00:31:45,905 --> 00:31:48,324
- Onde?
- Em Daegu.
435
00:31:49,241 --> 00:31:50,743
Isso é bom.
436
00:31:52,036 --> 00:31:54,121
Quanto você ganha?
437
00:31:54,330 --> 00:31:57,917
- Não muito.
- Quanto?
438
00:31:58,125 --> 00:32:01,754
- É uma escola rural.
- Quanto?
439
00:32:01,879 --> 00:32:05,257
- Setenta mil?
- Nem mesmo.
440
00:32:05,466 --> 00:32:07,885
Cinquenta mil, pelo menos?
441
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
Por que você quer saber?
442
00:32:11,263 --> 00:32:17,394
Por que você está tentando esconder isso?
Ainda tão mesquinho como sempre.
443
00:32:17,603 --> 00:32:20,189
Eu não sou mesquinho.
444
00:32:20,397 --> 00:32:24,985
Você é egoísta.
Pergunte a qualquer um.
445
00:32:25,194 --> 00:32:27,780
Como sou egoísta?
446
00:32:28,906 --> 00:32:31,700
Você só pensa em si mesmo.
447
00:32:31,909 --> 00:32:35,204
Vamos,
Vamos aproveitar o jantar.
448
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
Aquele filme que você fez antes.
449
00:32:37,706 --> 00:32:41,710
Você me abandonou e
lançar outra pessoa.
450
00:32:41,919 --> 00:32:45,214
Não foi assim.
Não comece isso agora.
451
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
Você escalou aquele outro cara
452
00:32:48,008 --> 00:32:51,720
porque ele era mais popular.
Não foi?
453
00:32:51,929 --> 00:32:54,014
Eu nunca fiz isso!
454
00:32:55,224 --> 00:33:04,066
Ei, porque você me prometeu esse papel.
Fiquei um ano sem trabalhar.
455
00:33:04,274 --> 00:33:07,778
Então seu produtor
me deu a notícia.
456
00:33:07,987 --> 00:33:12,282
Você deveria ter me ligado,
seu covarde!
457
00:33:13,867 --> 00:33:15,661
Isso é ridículo.
458
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Eu liguei para você!
459
00:33:18,664 --> 00:33:22,084
Só depois de terminar o filme!
460
00:33:22,292 --> 00:33:23,669
Realmente?
461
00:33:23,877 --> 00:33:25,796
Não, ele entendeu tudo errado.
462
00:33:26,005 --> 00:33:27,673
Besteira.
463
00:33:27,881 --> 00:33:30,676
Eu nunca entendo nada de errado.
464
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Não há nenhum erro nisso.
465
00:33:33,095 --> 00:33:35,014
Vamos apenas beber.
466
00:33:35,180 --> 00:33:38,183
- Saúde.
- Saúde.
467
00:33:40,894 --> 00:33:44,898
RESTAURANTE COREANO DAJEONG
468
00:33:45,107 --> 00:33:48,694
Você não tem namorada?
469
00:33:48,902 --> 00:33:51,905
- Você está separado.
- Eu não.
470
00:33:52,614 --> 00:33:57,119
- Nenhuma mulher em sua vida?
- Não consigo encontrar um.
471
00:33:57,327 --> 00:34:02,124
- Ninguém que você gosta?
- Eu tenho alguém...
472
00:34:02,249 --> 00:34:06,670
Alguém com quem me importo
apenas como pessoa.
473
00:34:08,881 --> 00:34:12,176
Eu me sinto tranquilo assim.
474
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
Então por que se separar?
475
00:34:14,553 --> 00:34:17,264
Sua esposa é uma boa mulher.
476
00:34:17,473 --> 00:34:21,977
Esqueci que você a conheceu.
477
00:34:22,186 --> 00:34:25,689
Ela é...
Presumi que você tivesse alguém.
478
00:34:25,898 --> 00:34:27,149
Não.
479
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
Eu só...
480
00:34:31,403 --> 00:34:34,073
Não consegui dormir em casa.
481
00:34:34,281 --> 00:34:36,700
Difícil ir para casa todos os dias.
482
00:34:36,909 --> 00:34:41,497
- Quanto tempo faz?
- Um tempo.
483
00:34:41,705 --> 00:34:46,919
- Isso é compreensível.
- Mas ele tem alguém.
484
00:34:47,086 --> 00:34:47,920
Quem?
485
00:34:48,087 --> 00:34:51,799
Achei que você gostasse do Boram.
486
00:34:52,007 --> 00:34:57,096
Isso é um absurdo.
Você entendeu mal. Ela é apenas uma amiga.
487
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Vocês dois não estão envolvidos?
488
00:34:58,597 --> 00:34:59,306
Não.
489
00:34:59,515 --> 00:35:02,726
- Quem é ela?
- Seu amigo da faculdade.
490
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Ela é professora.
Muito bonito também.
491
00:35:05,646 --> 00:35:07,773
Realmente?
492
00:35:07,940 --> 00:35:13,278
- Você não está dormindo com ela?
- Não, ela é apenas uma amiga.
493
00:35:13,445 --> 00:35:15,948
Não saia por aí dizendo isso.
494
00:35:16,156 --> 00:35:18,867
Não é bom para ela.
495
00:35:19,076 --> 00:35:21,453
- Eu não vou.
- É melhor não.
496
00:35:21,662 --> 00:35:24,206
Eu me importo com ela.
497
00:35:30,087 --> 00:35:34,383
Insisti que tomássemos uísque.
498
00:35:34,591 --> 00:35:37,469
Chegamos a um bar chamado 'Novel'.
499
00:35:42,683 --> 00:35:46,478
Encontrei quatro pessoas
na rua hoje.
500
00:35:47,604 --> 00:35:50,983
Um produtor de cinema, um diretor,
501
00:35:51,191 --> 00:35:55,696
um diretor musical,
e um aluno meu.
502
00:35:55,904 --> 00:35:59,491
Eles estão todos relacionados ao cinema.
503
00:36:00,534 --> 00:36:04,454
Tudo aconteceu
em vinte minutos.
504
00:36:04,663 --> 00:36:06,456
Então o que?
505
00:36:06,665 --> 00:36:09,168
Não é tão estranho?
506
00:36:09,334 --> 00:36:11,837
É apenas coincidência.
507
00:36:12,045 --> 00:36:16,341
Nada aconteceu,
mas ainda é estranho.
508
00:36:16,550 --> 00:36:17,676
- Isso é estranho.
- Certo?
509
00:36:17,843 --> 00:36:18,677
Claro.
510
00:36:18,844 --> 00:36:22,764
Nada aconteceu diretamente comigo,
511
00:36:22,973 --> 00:36:29,021
mas ainda é
ainda assim misterioso.
512
00:36:30,063 --> 00:36:33,692
Bom ponto.
Aconteceu comigo também.
513
00:36:33,859 --> 00:36:36,987
Encontrei alguém
três vezes ao dia.
514
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Você fez?
515
00:36:39,198 --> 00:36:42,701
Eu não consigo entender
por que isso aconteceu.
516
00:36:42,868 --> 00:36:47,873
Mas é muito estranho.
Eu quero saber o motivo.
517
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
Não há razão.
518
00:36:49,499 --> 00:36:50,876
Huh?
519
00:36:51,585 --> 00:36:56,089
Coisas aleatórias acontecem
sem motivo em nossas vidas.
520
00:36:56,298 --> 00:36:58,717
Nós escolhemos alguns e formamos
521
00:36:58,884 --> 00:37:01,511
uma linha de pensamento.
522
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
- Uma linha de pensamento?
- Sim.
523
00:37:03,847 --> 00:37:07,851
Feito por todos esses pontos,
que chamamos de razão.
524
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
Por exemplo...
525
00:37:09,645 --> 00:37:13,148
Digamos que eu acidentalmente
empurrou este copo.
526
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
Por que meu braço estava aqui naquele momento?
527
00:37:17,152 --> 00:37:19,863
Por que eu mudei dessa maneira?
528
00:37:20,072 --> 00:37:25,244
Inúmeras coincidências operam
por trás desta ação.
529
00:37:25,452 --> 00:37:29,665
Mas estamos apenas preocupados
com o resultado.
530
00:37:29,873 --> 00:37:33,377
Nós fazemos o meu
falta de jeito o motivo.
531
00:37:33,585 --> 00:37:38,674
Eu sou a razão,
mas eu realmente não sou.
532
00:37:38,882 --> 00:37:44,096
Verdadeiro.
Muitas coincidências estão por trás disso.
533
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
E mais estão por trás deles.
534
00:37:47,599 --> 00:37:48,767
Isso mesmo.
535
00:37:54,106 --> 00:37:59,987
Não podemos ajudar, mas
fazer julgamentos,
536
00:38:00,112 --> 00:38:05,617
mas muitas forças indetectáveis
estão trabalhando na realidade.
537
00:38:05,826 --> 00:38:12,124
Provavelmente é por isso
nossas ações são falíveis
538
00:38:12,332 --> 00:38:17,629
e às vezes levam ao desastre.
539
00:38:17,838 --> 00:38:20,048
Estou falando demais.
540
00:38:20,257 --> 00:38:25,262
De jeito nenhum.
Você pensou muito nisso.
541
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
Ele realmente cresceu!
542
00:38:27,848 --> 00:38:30,767
Realmente?
Obrigado, Jungwon.
543
00:38:30,976 --> 00:38:34,062
Uma vez eu também pensei isso.
544
00:38:34,271 --> 00:38:34,980
Realmente?
545
00:38:35,147 --> 00:38:39,359
Eu nunca ouvi isso antes.
É tão refrescante.
546
00:38:39,568 --> 00:38:43,155
Eu realmente quero dizer isso.
Você é inteligente.
547
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
Desculpe.
Eu saí.
548
00:38:45,991 --> 00:38:47,159
Você está de volta.
549
00:38:47,367 --> 00:38:49,286
Encontramos o que precisávamos.
550
00:38:49,870 --> 00:38:51,079
Algo para comer, então?
551
00:38:51,288 --> 00:38:53,999
Um lanche seria bom.
552
00:38:54,166 --> 00:38:56,793
- Você está fora há tanto tempo.
- Desculpe.
553
00:38:57,002 --> 00:39:01,798
Este é o Diretor Yoo.
Jungwon é um ator.
554
00:39:01,923 --> 00:39:04,843
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
555
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
Peço desculpas novamente.
556
00:39:06,011 --> 00:39:09,639
- Você deveria se juntar a nós.
- Sim, talvez.
557
00:39:12,225 --> 00:39:15,729
Devíamos beber.
558
00:39:23,862 --> 00:39:26,948
Esperava que o proprietário
sairia.
559
00:39:28,158 --> 00:39:30,035
Por favor, saia.
560
00:39:35,040 --> 00:39:39,044
Quantas coincidências
me trouxe aqui?
561
00:39:41,046 --> 00:39:45,967
- Posso pensar em alguns.
- O que eles são?
562
00:39:47,260 --> 00:39:52,474
O ar, um homem, uma mulher?
563
00:39:55,560 --> 00:39:56,895
Você é ridículo.
564
00:39:57,062 --> 00:39:59,689
Estou agindo como um idiota.
565
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Dê-me um cigarro.
566
00:40:06,696 --> 00:40:08,490
São cinquenta centavos.
567
00:40:09,408 --> 00:40:12,285
Não posso ter isso de graça?
568
00:40:13,203 --> 00:40:15,914
Estou brincando.
569
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
É seu.
570
00:40:23,922 --> 00:40:26,091
Tem um gosto bom.
571
00:40:26,299 --> 00:40:28,718
- Bom, não é?
- Sim.
572
00:40:34,224 --> 00:40:39,020
- Jungwon parece muito quieto.
- Você acha?
573
00:40:39,229 --> 00:40:44,860
Ele é muito articulado.
Fala para se livrar de qualquer coisa
574
00:40:45,110 --> 00:40:46,736
Sério?
575
00:40:46,945 --> 00:40:50,740
- Melhor que você?
- Eu não sou bom.
576
00:40:50,949 --> 00:40:55,954
Você é muito articulado.
Melhor ainda, você é inteligente.
577
00:40:56,121 --> 00:40:59,124
Você pensou bem em sua vida.
578
00:41:00,876 --> 00:41:06,298
Ele é um dos três grandes
tagarelas eu conheço.
579
00:41:06,465 --> 00:41:08,467
Ele é?
580
00:41:08,675 --> 00:41:13,096
Ele é inteligente,
mas se perde em suas próprias palavras.
581
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
Inteligente, mas azarado.
582
00:41:16,892 --> 00:41:17,976
Eu vejo.
583
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
Acredita demais em si mesmo,
584
00:41:20,187 --> 00:41:25,192
mas não outras coisas.
585
00:41:25,400 --> 00:41:26,902
Não se dá bem com os outros,
586
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
mas ele é uma boa pessoa.
587
00:41:31,406 --> 00:41:33,200
Sinto pena dele.
588
00:41:34,117 --> 00:41:38,705
Sim, bem...
Eu acho que você está certo.
589
00:41:42,125 --> 00:41:44,503
Que tipo de pessoa eu sou?
590
00:41:46,129 --> 00:41:49,716
Eu não leio muito bem as pessoas.
591
00:41:49,925 --> 00:41:52,427
Diga-me o que você pensa.
592
00:41:54,721 --> 00:42:00,143
Estou intrigado.
Você parece uma pessoa legal.
593
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
Eu faço?
594
00:42:04,481 --> 00:42:06,191
Eu vejo.
595
00:42:06,358 --> 00:42:10,070
Você parece uma pessoa legal.
596
00:42:11,571 --> 00:42:13,698
Obrigado.
597
00:42:19,871 --> 00:42:24,793
A primeira neve está caindo.
Estou tão sozinho.
598
00:42:25,001 --> 00:42:28,380
Me pergunto por que não posso estar com você.
599
00:42:28,588 --> 00:42:33,009
Devo aceitar?
De Kyungjin.
600
00:42:33,218 --> 00:42:35,387
Está nevando.
601
00:42:36,304 --> 00:42:38,890
É sim.
602
00:42:43,228 --> 00:42:48,024
eu não sei de nada
sobre ler pessoas.
603
00:42:48,233 --> 00:42:54,030
Mas se você apontar dois
extremos opostos,
604
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
todos eles acreditam nisso.
605
00:42:56,408 --> 00:42:58,994
Isto é o que digo a uma mulher.
606
00:42:59,327 --> 00:43:05,750
“Você parece muito extrovertido
e alegre por fora,
607
00:43:05,875 --> 00:43:08,461
mas você carrega dor
608
00:43:08,670 --> 00:43:12,465
e tristeza dentro de você."
609
00:43:12,674 --> 00:43:15,260
Ela responde: “Como você sabia?
610
00:43:15,468 --> 00:43:18,763
É exatamente assim que eu sou!"
611
00:43:18,972 --> 00:43:22,684
Mencionar ambos os extremos é a chave.
612
00:43:22,892 --> 00:43:26,980
Nós caímos nessa por causa
nossas tendências opostas.
613
00:43:27,188 --> 00:43:29,190
Isso mesmo.
614
00:43:29,399 --> 00:43:34,487
Então que tipo de pessoa eu sou?
615
00:43:36,906 --> 00:43:42,287
Bem... eu não sou bom nisso
lendo as pessoas, mas...
616
00:43:45,415 --> 00:43:53,089
Você parece muito prático
e adequado por fora,
617
00:43:53,923 --> 00:43:58,720
mas você é extremamente
emocional por dentro.
618
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Isso parece certo?
619
00:44:01,848 --> 00:44:03,475
É assim que eu sou.
620
00:44:03,642 --> 00:44:07,062
Isso é assustador!
É assim que eu sou.
621
00:44:07,270 --> 00:44:09,981
É tão estranho!
622
00:44:14,069 --> 00:44:18,657
- Você é realmente assim?
- É exatamente assim que eu sou.
623
00:44:18,865 --> 00:44:23,286
- É tão estranho.
- Tenho certeza que sim.
624
00:44:23,495 --> 00:44:28,875
- Com licença, gostaria de tocar piano.
- Vá em frente.
625
00:44:29,084 --> 00:44:31,086
Isso seria adorável.
626
00:44:31,294 --> 00:44:34,172
- Mas está desafinado.
- Está tudo bem.
627
00:44:34,381 --> 00:44:38,301
- Mas não faça graça.
- Ninguém está tirando sarro.
628
00:44:38,885 --> 00:44:40,679
Tudo bem.
629
00:44:43,014 --> 00:44:46,017
- Posso assistir?
- Claro.
630
00:44:52,315 --> 00:44:56,903
Eu não tinha ideia de que você poderia
tocar piano.
631
00:45:25,473 --> 00:45:30,186
Você está brincando com fogo!
Não fique bêbado!
632
00:45:32,689 --> 00:45:35,775
Vou comprar bolinhos.
633
00:45:35,984 --> 00:45:39,070
Bolinhos são ótimos.
634
00:45:39,279 --> 00:45:42,073
- Você vai sozinho?
- Sim.
635
00:45:42,282 --> 00:45:45,493
Está tarde. Eu irei com você.
636
00:45:45,702 --> 00:45:48,913
- Você poderia?
- Sim, eu vou junto.
637
00:45:49,080 --> 00:45:52,292
- Obrigado.
- Vamos.
638
00:46:08,141 --> 00:46:09,267
Espere.
639
00:46:09,434 --> 00:46:11,936
Algo errado?
640
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
- Não está frio?
- Sim.
641
00:46:14,355 --> 00:46:16,858
Vamos voltar correndo.
642
00:46:39,088 --> 00:46:43,885
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Três ou quatro dias.
643
00:46:44,677 --> 00:46:47,972
- Vamos voltar para dentro.
- Tudo bem.
644
00:47:00,318 --> 00:47:01,736
Devíamos voltar.
645
00:47:01,945 --> 00:47:07,158
Espere.
Qual o seu nome?
646
00:47:07,325 --> 00:47:10,829
- Eu sou Song Yejeon.
-Yejeon.
647
00:47:11,037 --> 00:47:15,166
Eu vejo.
Eu sou Yoo Seongjun.
648
00:47:15,834 --> 00:47:19,963
- Vamos entrar agora?
- Claro.
649
00:48:18,563 --> 00:48:20,440
Ei!
650
00:48:30,867 --> 00:48:34,245
Eu deveria levar Boram para casa!
651
00:48:34,954 --> 00:48:36,664
Ok!
652
00:49:08,613 --> 00:49:10,448
Tchau.
653
00:49:40,853 --> 00:49:43,773
- Diretor Yoo.
- Você de novo.
654
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
- Tomando café lá fora?
- Eu acho que sim.
655
00:49:49,278 --> 00:49:51,656
Este é um amigo próximo meu.
656
00:49:51,864 --> 00:49:55,660
Olá.
Então você finalmente o conheceu.
657
00:49:55,868 --> 00:49:56,953
Olá.
658
00:49:57,161 --> 00:49:58,871
Devemos ser o destino.
659
00:49:59,080 --> 00:50:03,084
- Devíamos fazer um juntos.
- Você tem razão.
660
00:50:03,292 --> 00:50:04,377
Fazer o quê?
661
00:50:05,003 --> 00:50:09,298
Eu não sei por que
Eu continuo encontrando você.
662
00:50:09,507 --> 00:50:14,012
Não há necessidade de fazer as pazes
razões para isso.
663
00:50:14,178 --> 00:50:18,099
Basta absorver essas maravilhas da vida.
664
00:50:18,307 --> 00:50:20,018
Isso é maravilhoso?
665
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
É estranho para mim.
666
00:50:22,687 --> 00:50:27,400
Quero dizer, como o
"maravilhas da criação",
667
00:50:27,608 --> 00:50:30,028
não "maravilhoso".
668
00:50:30,194 --> 00:50:32,905
- Tipo "que maravilha"?
- Certo.
669
00:50:33,114 --> 00:50:33,906
O que você está fazendo?
670
00:50:34,115 --> 00:50:36,909
Locais de reconhecimento
com os alunos.
671
00:50:37,118 --> 00:50:40,038
- Com quem?
- Eles acabaram.
672
00:50:40,204 --> 00:50:42,040
Para onde eles foram?
673
00:50:42,206 --> 00:50:46,711
Nós estivemos procurando
locais juntos.
674
00:50:46,919 --> 00:50:49,213
Eles estão tão preparados hoje em dia.
675
00:50:49,422 --> 00:50:50,923
Bem, deveríamos ir.
676
00:50:51,132 --> 00:50:55,219
Vamos.
Não, por aqui.
677
00:50:55,428 --> 00:50:57,930
- Falo com você em breve.
- OK.
678
00:50:58,139 --> 00:51:00,933
- Quem foi?
- apenas uma atriz.
679
00:51:01,059 --> 00:51:06,189
- Eu continuo encontrando ela.
- Eu tenho alguém assim.
680
00:51:06,397 --> 00:51:08,900
- Ela é muito adorável.
- Ela é?
681
00:51:09,067 --> 00:51:11,277
Nós a encontraremos novamente.
682
00:51:29,087 --> 00:51:32,799
RESTAURANTE COREANO DAJEONG
683
00:51:48,523 --> 00:51:51,526
Então você namorou alguém “oficialmente”?
684
00:51:51,734 --> 00:51:54,445
- Você está tão curioso?
- Sim.
685
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
Eu não sou.
686
00:51:56,531 --> 00:52:02,120
Ela era exatamente meu ideal
tipo de mulher.
687
00:52:02,286 --> 00:52:03,871
Qual é o seu tipo ideal?
688
00:52:04,080 --> 00:52:08,084
Alguém que parece
afiado e inteligente,
689
00:52:08,292 --> 00:52:11,379
mas é irremediavelmente bom por dentro.
690
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
Ela está cheia de emoções.
691
00:52:14,090 --> 00:52:18,177
Ela tenta esconder isso,
mas ela não pode.
692
00:52:18,386 --> 00:52:21,305
Então às vezes explode.
693
00:52:21,472 --> 00:52:25,393
Alguém por quem você pode simpatizar.
694
00:52:28,312 --> 00:52:30,898
Isso é tão estranho.
695
00:52:31,107 --> 00:52:33,317
Eu acho que sou assim.
696
00:52:34,610 --> 00:52:39,198
Eu não estou brincando.
É assim que eu realmente sou.
697
00:52:39,407 --> 00:52:42,994
Acho que as mulheres são todas parecidas.
698
00:52:43,202 --> 00:52:45,705
Todo mundo tem dois extremos.
699
00:52:45,913 --> 00:52:51,419
Se você apontar os dois extremos,
eles geralmente concordam.
700
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Você sabe o que eu quero dizer.
701
00:52:53,921 --> 00:52:57,508
Não, eu não entendo.
702
00:52:57,717 --> 00:53:01,721
Mas eu realmente acho que sou assim.
703
00:53:01,846 --> 00:53:07,268
Bem, todos podem ser semelhantes
e diferente também.
704
00:53:07,476 --> 00:53:10,271
- O que você está dizendo?
- Ele quer dizer...
705
00:53:10,479 --> 00:53:15,693
Tudo depende
o que você está olhando.
706
00:53:15,860 --> 00:53:19,697
- Isso mesmo.
- O que você está dizendo?
707
00:53:19,864 --> 00:53:21,699
Diretor Yoo.
708
00:53:21,866 --> 00:53:25,703
Então você não vai
fazer mais filmes?
709
00:53:25,870 --> 00:53:30,082
Eu não tenho forças
por isso hoje em dia.
710
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
- Você não consegue acompanhar?
- Não.
711
00:53:33,586 --> 00:53:38,507
Isso lhe dá força de vontade
e ajuda você a pensar.
712
00:53:38,716 --> 00:53:42,094
A força é importante.
713
00:53:42,303 --> 00:53:44,388
Você parece forte o suficiente.
714
00:53:45,598 --> 00:53:48,809
Quem está esgotado sou eu.
715
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
Por que?
Você está cansado?
716
00:53:51,312 --> 00:53:54,815
- Eu bebi muito esses dias.
- Por que?
717
00:53:55,900 --> 00:54:00,238
- Só estou sofrendo um pouco.
- O que está errado?
718
00:54:01,572 --> 00:54:04,242
Eu tenho alguma tristeza
no meu coração.
719
00:54:05,076 --> 00:54:06,452
Eu vejo.
720
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
Ela estava passeando com o cachorro
e se perdeu.
721
00:54:10,248 --> 00:54:12,250
Ela olhou para todos os lados.
722
00:54:12,458 --> 00:54:14,877
Quanto tempo você levantou?
723
00:54:15,086 --> 00:54:18,756
Ela realmente amava aquele cachorro.
724
00:54:18,965 --> 00:54:24,262
Ela colocou cartazes desaparecidos
e ofereceu uma grande recompensa,
725
00:54:24,470 --> 00:54:26,389
mas ela não conseguiu encontrar.
726
00:54:29,392 --> 00:54:31,978
O nome dele é Novato.
727
00:54:33,896 --> 00:54:36,691
Eu sou tudo o que ele tem.
728
00:54:37,191 --> 00:54:39,694
Ele deve sentir muita falta de casa.
729
00:54:41,988 --> 00:54:46,492
Ele deve querer voltar
para sua casa quente,
730
00:54:47,618 --> 00:54:52,498
e sinto falta de ser segurada em meus braços.
731
00:54:53,624 --> 00:54:57,795
Ele...
732
00:54:59,297 --> 00:55:05,136
Ele...
Ele não tem mais ninguém além de mim.
733
00:55:05,845 --> 00:55:08,264
Ele deve estar tão triste e frio.
734
00:55:11,851 --> 00:55:13,269
Boram.
735
00:55:14,353 --> 00:55:16,772
-Boram?
- Sim.
736
00:55:16,981 --> 00:55:20,860
Não comece a chorar de novo.
737
00:55:21,485 --> 00:55:24,155
É tão difícil para você?
738
00:55:24,363 --> 00:55:30,369
Não, estou bem.
Não... eu ficarei bem.
739
00:55:32,079 --> 00:55:34,874
- Obrigado.
- Garota boba.
740
00:55:35,082 --> 00:55:37,668
Parar!
741
00:55:39,003 --> 00:55:40,379
Vamos.
742
00:55:40,588 --> 00:55:44,800
Mas ele deve sentir muita falta de casa.
743
00:55:45,009 --> 00:55:49,805
Eu também tinha um cachorro
então eu entendo.
744
00:55:51,390 --> 00:55:55,394
- Ah, você quer?
- Sim, um pouco.
745
00:56:06,447 --> 00:56:10,034
Fomos a um bar chamado
'Romance' para Boram.
746
00:56:10,242 --> 00:56:15,039
Ela é uma mulher emotiva
diferente do que ela parece.
747
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
Este bar está tão vazio.
748
00:56:23,672 --> 00:56:24,882
Nem o dono está aqui.
749
00:56:25,049 --> 00:56:28,177
Ela estará aqui em breve.
750
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
Você a conhece bem?
751
00:56:32,473 --> 00:56:35,267
- Ela é estranha.
- Como assim?
752
00:56:35,476 --> 00:56:37,978
Por que ela está fora tanto tempo?
753
00:56:38,187 --> 00:56:43,192
Ela não tem medo das pessoas
roubando coisas?
754
00:56:43,401 --> 00:56:46,404
Isso faz sentido.
755
00:56:47,905 --> 00:56:51,409
Ela teve uma vida surpreendentemente difícil.
756
00:56:52,493 --> 00:56:59,208
Ela é bonita, mas... eu não acho
ela teve uma vida feliz.
757
00:57:00,251 --> 00:57:02,628
Ela não deveria ficar fora por tanto tempo.
758
00:57:03,629 --> 00:57:04,839
Ela dorme aqui também?
759
00:57:05,047 --> 00:57:07,842
Se às vezes fica tarde.
760
00:57:08,050 --> 00:57:09,844
Há uma sala lá dentro.
761
00:57:10,052 --> 00:57:12,430
- Tem um quarto?
- Sim.
762
00:57:13,431 --> 00:57:15,266
Qual é a história dela?
763
00:57:16,434 --> 00:57:20,855
Má sorte com os homens.
O de sempre.
764
00:57:23,065 --> 00:57:28,279
Mas não posso falar sobre isso.
É a privacidade dela.
765
00:57:30,072 --> 00:57:33,284
Aposto que ela conheceu muitos homens.
766
00:57:33,451 --> 00:57:36,662
Ela fez e ainda faz.
767
00:57:36,871 --> 00:57:41,292
Mas não tenho certeza.
Acho que ela está saindo com alguns.
768
00:57:44,587 --> 00:57:46,464
A vida fica chata sozinha.
769
00:57:46,672 --> 00:57:48,966
Longas noites sem nada para fazer.
770
00:57:50,384 --> 00:57:51,469
Quantos homens?
771
00:57:51,677 --> 00:57:53,971
Ela namora alguns.
772
00:57:54,180 --> 00:57:56,974
Os homens também não
sério sobre isso.
773
00:57:57,183 --> 00:58:01,687
Principalmente homens mais velhos e bem-educados.
774
00:58:02,938 --> 00:58:05,316
Ela é muito bonita, não é?
775
00:58:05,524 --> 00:58:07,943
Sim, ela é.
776
00:58:08,152 --> 00:58:10,154
- Mais do que eu?
- Não.
777
00:58:10,321 --> 00:58:12,239
Ela não pode comparar.
778
00:58:12,948 --> 00:58:14,742
Por que não?
779
00:58:16,243 --> 00:58:20,247
Você é completamente diferente,
780
00:58:20,456 --> 00:58:24,460
porque você é especial para mim.
781
00:58:25,336 --> 00:58:28,047
- O que há de especial em mim?
- Você?
782
00:58:28,839 --> 00:58:34,970
Bem... Você é bom.
783
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Você é muito talentoso.
784
00:58:38,057 --> 00:58:42,186
Você tem muitas coisas
outros apenas sonham
785
00:58:42,353 --> 00:58:45,689
então agradeça aos seus pais.
786
00:58:45,856 --> 00:58:50,861
Pare de beber e reclamar
sem motivo.
787
00:58:51,070 --> 00:58:55,199
parece que tenho
muito pelo que agradecer?
788
00:58:55,366 --> 00:58:56,200
Você faz.
789
00:58:56,367 --> 00:58:59,870
Você está cheio de talento!
790
00:59:00,037 --> 00:59:04,416
Apenas acredite no que eu lhe digo!
Não suspeite!
791
00:59:04,625 --> 00:59:09,338
Pare de fazer isso!
Eu realmente quero dizer isso!
792
00:59:09,547 --> 00:59:12,341
Por que você está gritando comigo?
793
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
Eu entendi você.
794
00:59:22,560 --> 00:59:25,145
Mas estou sozinho.
795
00:59:26,564 --> 00:59:31,569
Estou tão triste.
796
00:59:32,570 --> 00:59:34,488
Eu realmente estou.
797
00:59:43,581 --> 00:59:45,082
Eu sei.
798
00:59:48,085 --> 00:59:49,753
Desculpe.
799
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
Eu farei melhor.
800
00:59:54,675 --> 00:59:55,968
Eu vou.
801
00:59:57,261 --> 01:00:00,180
Sinto muito por sair.
802
01:00:00,389 --> 01:00:03,684
Você não deveria ter ido embora
por tanto tempo!
803
01:00:03,892 --> 01:00:09,106
Sinto muito...
Você gostaria de comer alguma coisa?
804
01:00:09,273 --> 01:00:13,777
Sim, estamos com um pouco de fome.
805
01:00:13,986 --> 01:00:17,489
- Tudo bem.
- Você conhece o Diretor Yoo.
806
01:00:17,698 --> 01:00:19,783
Olá.
807
01:00:20,701 --> 01:00:22,494
Peço desculpas novamente.
808
01:00:23,495 --> 01:00:26,790
Por que ela vagueia
por aí tão tarde?
809
01:00:26,999 --> 01:00:30,002
Vamos beber.
810
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Sim, felicidades.
811
01:00:40,429 --> 01:00:42,806
Boram foi duro com ela.
812
01:00:43,932 --> 01:00:46,226
Ela deve estar chateada.
813
01:00:50,522 --> 01:00:54,443
Eu estou indo para a loja
para comprar alguma comida.
814
01:00:54,652 --> 01:00:56,528
Você é?
815
01:00:56,737 --> 01:01:00,032
Achei que ainda tínhamos um pouco...
816
01:01:00,157 --> 01:01:01,867
Peço desculpas.
817
01:01:04,078 --> 01:01:05,788
Ande com segurança.
818
01:01:10,668 --> 01:01:12,503
Devo estar amaldiçoado.
819
01:01:12,878 --> 01:01:16,090
Eu libertei todos os homens para você
820
01:01:16,298 --> 01:01:18,509
e agora estou puro.
821
01:01:19,385 --> 01:01:21,303
Não me afaste.
822
01:01:21,512 --> 01:01:26,892
Não podemos guardar as despedidas para mais tarde?
De Kyungjin.
823
01:01:49,540 --> 01:01:55,212
Sinto muito.
Acho que estava muito bêbado.
824
01:01:56,130 --> 01:01:57,923
O que você quer dizer?
825
01:01:58,132 --> 01:02:02,136
Eu não deveria ter feito isso.
826
01:02:02,261 --> 01:02:05,681
eu não sei
sobre o que você está falando.
827
01:02:06,473 --> 01:02:09,059
Não me lembro de nada.
828
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Você não?
829
01:02:12,062 --> 01:02:13,397
Não.
830
01:02:39,590 --> 01:02:42,009
Há quanto tempo você está em Seul?
831
01:02:42,926 --> 01:02:45,929
Não tenho certeza agora.
832
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Eu voltarei.
833
01:02:51,935 --> 01:02:53,228
Espere por mim.
834
01:02:54,938 --> 01:02:58,817
Espere no bar.
Eu já volto.
835
01:02:59,026 --> 01:03:03,822
De volta ao bar?
Eu tenho que ir para casa.
836
01:03:24,885 --> 01:03:27,679
Espere por mim, ok.
837
01:03:27,888 --> 01:03:29,306
Espere por mim.
838
01:03:30,390 --> 01:03:32,184
OK.
839
01:03:38,106 --> 01:03:41,109
Você vai esperar por mim?
840
01:03:45,113 --> 01:03:48,492
Sim querido.
Vou esperar.
841
01:03:51,495 --> 01:03:53,121
Obrigado.
842
01:03:55,415 --> 01:03:57,334
Mel.
843
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
Você vai voltar para mim?
844
01:04:00,671 --> 01:04:02,256
Estarei de volta em breve.
845
01:04:02,464 --> 01:04:06,468
Vou mandá-los embora e voltarei.
846
01:04:06,677 --> 01:04:08,679
OK, querido.
847
01:04:08,846 --> 01:04:10,764
Vamos voltar.
Eles estão esperando.
848
01:04:12,558 --> 01:04:13,976
Tudo bem.
849
01:04:35,205 --> 01:04:41,378
Diretor Yoo.
Vou ficar de olho em você.
850
01:04:42,379 --> 01:04:46,049
eu vou assistir
como você muda.
851
01:04:47,509 --> 01:04:49,011
Tudo bem.
852
01:04:50,095 --> 01:04:54,308
- Você está bem?
- Estou bem.
853
01:04:56,101 --> 01:04:59,730
espero que você consiga
o que você mencionou.
854
01:04:59,897 --> 01:05:03,817
Eu não acho que sou capaz.
855
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Então você não deveria dizer isso.
856
01:05:07,946 --> 01:05:09,364
Vamos.
857
01:05:09,573 --> 01:05:12,075
- Vamos, Boram.
- OK.
858
01:05:12,242 --> 01:05:13,368
Vamos.
859
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Mel.
860
01:05:41,271 --> 01:05:43,482
Há um quarto aqui?
861
01:05:43,690 --> 01:05:46,693
Sim, aqui.
862
01:05:52,199 --> 01:05:56,995
- Todos foram para casa?
- Sim, eles fizeram.
863
01:05:58,622 --> 01:06:01,416
Posso entrar?
864
01:06:02,250 --> 01:06:03,835
Você gostaria de?
865
01:06:04,044 --> 01:06:07,631
- Mas está uma bagunça por dentro.
- Está tudo bem.
866
01:06:19,059 --> 01:06:23,855
- Você parece tão cansado, querido.
- Eu faço?
867
01:06:45,293 --> 01:06:51,008
- Por que você é tão legal comigo?
- Você é tão bom.
868
01:06:51,174 --> 01:06:55,387
- Achei que não nos daríamos bem.
- Por que não?
869
01:06:56,179 --> 01:06:59,307
Você é muito viril.
870
01:07:00,225 --> 01:07:02,936
- Você é um homem de verdade.
- Não, não estou.
871
01:07:03,145 --> 01:07:06,148
Você é tão bonita.
872
01:07:07,357 --> 01:07:12,446
Você era tão carismático
quando te vi pela primeira vez.
873
01:07:14,865 --> 01:07:17,367
Eu quero que você seja feliz.
874
01:07:17,951 --> 01:07:19,661
Quero dizer.
875
01:07:21,663 --> 01:07:22,956
Obrigado.
876
01:07:27,169 --> 01:07:29,254
Eu sou bonito?
877
01:07:29,463 --> 01:07:31,048
Sim.
878
01:07:32,174 --> 01:07:33,884
Eu sinto que conheço você.
879
01:07:34,676 --> 01:07:38,513
Você é um anjo por dentro.
880
01:07:41,058 --> 01:07:42,976
Acho que você não me conhece.
881
01:07:44,394 --> 01:07:47,064
Você não acha?
882
01:07:47,272 --> 01:07:52,194
Você acha que eu sou melhor do que
Eu realmente estou.
883
01:07:53,904 --> 01:07:58,200
Existem muitos
lados diferentes de mim.
884
01:07:59,409 --> 01:08:03,705
Eu sinto que sei
quem você é.
885
01:08:05,624 --> 01:08:08,418
Você é uma boa pessoa, bobo.
886
01:08:10,545 --> 01:08:15,050
Não expresso bem as coisas no início.
887
01:08:16,134 --> 01:08:17,844
Mas com você,
888
01:08:18,053 --> 01:08:20,347
Eu acho isso.
889
01:08:21,348 --> 01:08:26,144
Eu posso ter o tipo de amor
Eu esperava.
890
01:08:26,353 --> 01:08:29,272
Ninguém...
891
01:08:29,439 --> 01:08:34,653
Ninguém olha para mim
do jeito que você faz.
892
01:08:34,861 --> 01:08:36,655
Quero dizer.
893
01:08:38,156 --> 01:08:42,369
Acho que ninguém nunca fez isso.
894
01:08:42,577 --> 01:08:44,663
Eu te amo.
895
01:08:45,080 --> 01:08:47,374
Eu quero que você seja feliz.
896
01:08:47,582 --> 01:08:50,961
Eu quero fazer você feliz.
897
01:08:54,089 --> 01:08:55,382
Obrigado.
898
01:09:16,653 --> 01:09:18,655
Fique por dentro. Está frio.
899
01:09:18,822 --> 01:09:21,950
Vou ver você partir.
900
01:09:22,159 --> 01:09:24,828
Cumpra essas três promessas.
901
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Eu vou.
902
01:09:26,246 --> 01:09:28,957
Apenas confie em mim nisso.
903
01:09:29,166 --> 01:09:31,251
Diga-me o que você me prometeu.
904
01:09:32,836 --> 01:09:35,964
Primeiro, conheça muitas pessoas legais.
905
01:09:36,173 --> 01:09:40,260
E você nunca pode
deixe-os fugir.
906
01:09:40,468 --> 01:09:41,678
O que mais?
907
01:09:41,845 --> 01:09:43,471
Em segundo lugar, não fique bêbado.
908
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
O que mais?
909
01:09:45,182 --> 01:09:46,683
A terceira coisa foi...
910
01:09:48,059 --> 01:09:49,686
O terceiro foi...
911
01:09:49,853 --> 01:09:51,479
Você já esqueceu?
912
01:09:51,688 --> 01:09:53,690
- Um diário.
- Isso mesmo.
913
01:09:53,857 --> 01:09:56,359
- Escrevendo todos os dias.
- Você tem que.
914
01:09:56,568 --> 01:10:00,197
- Mesmo que sejam apenas três linhas por dia.
- Eu vou.
915
01:10:01,281 --> 01:10:02,782
Eu deveria ir.
916
01:10:02,991 --> 01:10:05,368
Posso ter seu número?
917
01:10:05,577 --> 01:10:08,371
Para que eu possa te mandar uma mensagem quando
Estou com saudades de você.
918
01:10:11,082 --> 01:10:17,380
Eu sei, mas...
Você sabe que não deveríamos nos encontrar novamente.
919
01:10:17,589 --> 01:10:21,301
eu sei que nem tenho
seu número.
920
01:10:21,509 --> 01:10:23,720
Espero que você acredite em mim.
921
01:10:23,887 --> 01:10:26,848
Eu sei dizer adeus
é o melhor para nós.
922
01:10:29,392 --> 01:10:30,894
Eu acredito em você.
923
01:10:31,895 --> 01:10:35,315
Eu tenho uma boa memória
para valorizar agora.
924
01:10:36,524 --> 01:10:38,235
Obrigado.
925
01:10:38,902 --> 01:10:41,112
Tenha uma vida feliz, querido.
926
01:10:44,115 --> 01:10:47,535
Não tenho certeza se você aguenta
dizendo adeus.
927
01:10:48,912 --> 01:10:51,748
Sim...
Você tem que ser forte.
928
01:10:52,332 --> 01:10:54,251
Confie em mim.
929
01:10:54,417 --> 01:10:56,044
E cumpra essas promessas.
930
01:10:57,420 --> 01:10:59,047
Vai ser bom para mim.
931
01:10:59,923 --> 01:11:02,133
Eu prometo me encontrar
alguém bom.
932
01:11:03,885 --> 01:11:05,387
Eu irei agora.
933
01:11:05,595 --> 01:11:07,264
Vá antes que a faxineira chegue.
934
01:11:07,472 --> 01:11:08,765
Tudo bem.
935
01:11:08,974 --> 01:11:10,100
Tchau.
936
01:12:24,007 --> 01:12:26,384
- Olá?
- Jovem?
937
01:12:26,593 --> 01:12:29,387
Estou perto de sua casa.
938
01:12:29,596 --> 01:12:30,680
Você é?
939
01:12:30,889 --> 01:12:34,100
Mas estou meio ocupado agora.
940
01:12:34,309 --> 01:12:37,520
Você é?
O que você está fazendo?
941
01:12:37,687 --> 01:12:42,025
Cuidando das coisas
antes do final do ano.
942
01:12:42,192 --> 01:12:47,030
Bem, estarei por perto...
943
01:12:47,197 --> 01:12:50,408
- Mas você parece cansado.
- Sim?
944
01:12:50,617 --> 01:12:53,328
Estou muito cansado.
945
01:12:54,037 --> 01:12:58,124
Tudo bem, então...
Me ligue quando terminar.
946
01:12:58,333 --> 01:13:00,043
Ok, vou.
947
01:13:01,169 --> 01:13:03,671
- Ligue para mim.
- Tudo bem.
948
01:13:16,559 --> 01:13:17,977
Olá.
949
01:13:18,186 --> 01:13:20,188
Olá.
950
01:13:20,397 --> 01:13:21,773
Já faz um tempo.
951
01:13:21,981 --> 01:13:25,985
- Preparando-se para uma filmagem?
- Algo assim.
952
01:13:31,074 --> 01:13:33,993
- Boa sorte com as filmagens.
- Obrigado.
953
01:13:34,202 --> 01:13:35,703
- Adeus.
- Tchau.
954
01:13:40,417 --> 01:13:43,294
Ele costumava ser legal comigo.
955
01:13:44,921 --> 01:13:46,798
Olha quem é.
956
01:13:50,009 --> 01:13:51,719
- Muito tempo sem ver.
- Olá.
957
01:13:53,012 --> 01:13:54,931
Como você tem estado?
958
01:13:55,098 --> 01:13:59,018
Estou apenas levando as coisas devagar.
959
01:13:59,227 --> 01:14:02,522
- Os tempos estão difíceis para todos.
- Certo.
960
01:14:04,357 --> 01:14:09,654
- E você?
- Estou indo devagar também.
961
01:14:09,863 --> 01:14:11,656
Não há necessidade de pressa.
962
01:14:13,575 --> 01:14:15,660
- Você tem talento.
- Obrigado.
963
01:14:15,869 --> 01:14:16,870
Então você esteve bem?
964
01:14:17,078 --> 01:14:19,873
Claro.
965
01:14:22,167 --> 01:14:26,296
- Vamos trabalhar juntos algum dia.
- Sim, senhor.
966
01:14:28,673 --> 01:14:29,799
Vai nevar?
967
01:14:29,966 --> 01:14:31,384
Já é!
968
01:14:32,302 --> 01:14:33,970
Dia perfeito para uma bebida.
969
01:14:35,180 --> 01:14:36,973
Eu ouço você.
970
01:14:38,099 --> 01:14:39,476
Vejo você por aí, então.
971
01:14:51,488 --> 01:14:55,116
Diretor Yoo!
Pensei que fosse você.
972
01:14:55,325 --> 01:14:58,495
Sou eu!
Você se lembra?
973
01:14:58,703 --> 01:15:00,830
Claro.
974
01:15:00,955 --> 01:15:05,001
- Como você está esses dias?
- Estou apenas ensinando.
975
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Ensinando...
976
01:15:09,047 --> 01:15:12,675
- Não está fazendo filmes?
- Bem, não...
977
01:15:12,842 --> 01:15:15,678
- Quero ver seu próximo filme.
- Certo.
978
01:15:15,845 --> 01:15:16,679
O que você faz?
979
01:15:16,846 --> 01:15:22,685
Meu?
apenas alguns trabalhos na TV atualmente.
980
01:15:22,852 --> 01:15:26,481
Lancei um álbum infantil.
981
01:15:26,689 --> 01:15:30,777
Compilei algumas músicas que
eu tinha feito.
982
01:15:32,570 --> 01:15:34,072
Oh.
983
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
- Posso pegar seu número?
- Aqui, deixe-me.
984
01:15:46,709 --> 01:15:49,796
Quem é ele?
Ele faz música...
985
01:15:50,004 --> 01:15:52,382
Ok, então.
986
01:15:53,216 --> 01:15:57,303
Foi ótimo ver você.
Obrigado pelo seu número.
987
01:15:57,512 --> 01:16:00,723
- Eu te ligo.
- OK.
988
01:16:26,958 --> 01:16:28,251
Sim?
989
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
- Olá.
- Olá.
990
01:16:31,879 --> 01:16:33,673
Eu te conheço?
991
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Eu sou um fã.
Eu vi todos os seus filmes.
992
01:16:36,593 --> 01:16:40,680
- Muito obrigado.
- Todos os quatro.
993
01:16:40,888 --> 01:16:42,890
Por que você não está ganhando mais?
994
01:16:43,099 --> 01:16:46,477
Bem, já que moro em
o país agora.
995
01:16:46,686 --> 01:16:47,687
Eu vejo.
996
01:16:50,690 --> 01:16:54,277
- O que você faz?
- Eu tiro fotos.
997
01:16:54,485 --> 01:16:58,406
- É um hobby meu.
- Eu vejo.
998
01:16:58,615 --> 01:17:01,993
- É como meu diário.
- Isso é ótimo.
999
01:17:03,828 --> 01:17:08,625
Você me deixaria
tirar uma foto sua?
1000
01:17:08,833 --> 01:17:11,753
Eu não gosto de tirar fotos.
1001
01:17:13,046 --> 01:17:14,464
Vá em frente.
1002
01:17:14,631 --> 01:17:15,632
Obrigado.
1003
01:17:19,636 --> 01:17:22,847
- Aqui parece legal.
- OK.
1004
01:17:24,474 --> 01:17:25,642
- Aqui?
- Sim.
1005
01:17:33,149 --> 01:17:35,777
Incline-se confortavelmente.